영어 속담, 한국어 속담과 비슷한 것은 무엇이 있나?

영어 속담 및 관용표현

영어 속담 및 관용 표현은 미드에 적지 않게 등장한다. 이런 표현들은 무슨 뜻인지 도무지 쉽게 해석이 되지 않는다. 속담과 관용표현을 몇 가지 정리해 보았다.

영어 속담에 대응하는 한국어 속담

 1. Every Jack has his Gill | 짚신도 짝이 있다
 2. Pie in the sky | 그림의 떡
 3. A little knowledge is dangerous | 선무당이 사람 잡는다
 4. Walls have ears | 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
 5. Even Homer sometimes nods | 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다
 6. The pot calls the kettle black | 똥묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
 7. To see is to believe | 백문이 불여일견
 8. Even a worm will turn | 지렁이도 밟으면 꿈틀거린다
 9. To teach a fish how to swim | 공자 앞에서 문자쓴다
 10. Every dog has his day | 쥐구멍에도 볕들 날이 있다

 

영어 관용 표현

 1. silver-tongued | 언변이 뛰어난
 2. a chip on one’s shoulder | 화가 난, 불만이 있는
 3. sit on the fence | 중립을 지키다
 4. to add insult to injury | 설상가상으로
 5. a closed book | 이해하기 어려운 것
 6. on the ball | 유능한
 7. have a lot one`s plate | 할 일이 너무 많다
 8. have milk on one`s chin | 세상 물정을 모르다
 9. the world is one`s oyster | 모든 것은 생각하기에 달려있다
 10. icing on the cake | 매우 훌륭하다

 

속담이나 관용 표현을 보면 그 뜻이 바로 이해되는 경우도 있지만 전혀 그렇지 않은 경우도 많다. 아마도 문화 차이에서 발생하는 간극일 텐데 외울 수밖에 없는 부분인 것 같다.

다양한 관용구 설명을 제공하는 사이트

 

https://www.theidioms.com/

더 많은 관용구에 대해서 알아보고 싶다면 위 사이트를 이용하면 된다. 이 사이트는 모두 영어로 되어 있지만 크롬 페이지 번역기능을 사용하면 뜻을 알 수 있다.

 

이전 포스트 보기

 

2020/03/22 - [영어이야기] - 영어로 돈 벌기 어떤 방법이 있고 얼마나 벌까?

영어로 돈 벌기 어떤 방법이 있고 얼마나 벌까?