티스토리 뷰

 

한국어 중국어 시제 표현 방법은 어떻게 다를까요? 언어는 달라도 우리는 모두 현재에 살고 있습니다. 그리고 현재를 기준으로 과거와 미래를 나눕니다. 우선 우리에게 친숙한 한국어를 통해서 우리가 어떻게 시제를 표현하는지 살펴보겠습니다.

 


한국어 시제 표현방법

 

예문을 통해 우리는 어떻게 과거, 현재, 미래 표현을 하는지 알아보겠습니다.

 

예문)

 

삼촌은 영화를 본다. (현재)

삼촌은 영화를 보고 있다. (현재 하는 중)

삼촌은 영화를 봤다. (과거)

삼촌은 영화를 볼 것이다. (미래)

 

예문) 에서 보시다시피 한국어는 술어에 변화를 주어서 시제에 변화를 줍니다. 하지만 앞장에서 살펴봤듯이 중국어의 한자는 글자에 변화를 주지 않습니다. 그렇기 때문에 다른 방법을 사용하여 시제를 표현해야 합니다.

 


중국어 시제 표현방법

 

동일한 예문을 활용하여 중국어에서는 시제를 어떤 식으로 표현하는지 알아보도록 하겠습니다.

 

예문) 삼촌은 영화를 본다.

 

우선 시제를 바꿔보기 전에 앞의 문장을 중국어 관점으로 순서를 바꿔보겠습니다. 다시 한번 중국어의 어순을 상기해보도록 하겠습니다.

 

주어 + 술어 + 목적어

 

삼촌 본다 영화

叔叔   电影

 

다음으로 만들어진 중국어의 시제를 바꾸겠습니다. 일반적으로 중국어에서 시제를 바꾸어 줄 때는 두 가지 방식을 사용합니다.

 

- 술어의 앞 혹은 뒤쪽에 단어 추가

- 어제, 내일 과 같은 시점을 나타내 주는 단어 사용

 

중국어 시제 바꾸기 TIP

 

미래를 나타낼 때는 술어의 기준 앞쪽에, 과거를 나타낼 때는 뒤쪽으로 단어를 추가해 준다고 기억해두면 됩니다.

 

- 술어의 기준으로 앞쪽에 위치하는 단어는 ~하게 ~한다 라는 느낌이 강합니다.

- 술어의 기준으로 뒤쪽에 위치하는 단어들은 ~하게 ~했다’ 라는 느낌이 강합니다.

 

단, 전반적인 느낌을 말씀드린 것이고 항상 그런 것은 아니니 단어의 뜻을 생각하셔야 합니다.

 

미래 현재 과거
단어 (要, 想, 得 등) 술어 단어 (了, 过 등)

 

특정한 시점을 나타내 주는 단어를(어제, 오늘, 내일, 며칠 후 등과 같은 단어들) 사용할 때는 문장의 맨 앞 혹은 주어의 뒤쪽에 넣어주면 됩니다.

 

예문)

 

내일 삼촌 본다 영화

明天 叔叔    电影

 

삼촌 내일 본다 영화

叔叔 明天    电影

 


예문으로 살펴보는 중국어 시제 표현

 

예문을 통하여 중국어 현재, 과거, 미래를 표현하는 방법을 살펴보겠습니다. 문장의 구성요소(주어, 술어, 목적어)를 나누어서 표시할 테니 한국어의 어순과도 비교하여 살펴보시기 바랍니다.

 

예문) 삼촌은 영화를 본다.

 

(1) 중국어 현재 표현

 

삼촌 본다 영화

叔叔    电影

 

삼촌은 영화를 보고 있다.  

삼촌 ~고 있다 보다 영화. 

叔叔           看  电影 

 

(2) 중국어 과거 표현

      

삼촌은 영화를 봤다.

삼촌 보다 영화 ~ㅆ다.

叔叔   电影   

      

삼촌은 영화를 본 적이 있다. (했어! 해봤어! 행동의 강조)

삼촌 보다 ~ㄴ적이 있다 영화. 

叔叔                电影 

 

(3) 중국어 미래 표현

    

삼촌은 영화를 볼 것이다. 

삼촌 ~ㄹ 거다 보다 영화

叔叔           电影 


 

오늘의 단어

 

삼촌: 叔叔(shūshu)  /  ~하고 있다: 在zài  /  영화: 电影(diànyǐng) / ~했다(과거): (le)  / ~해 봤다: (guo)  /  ~할 것이다: (yào)  /  ~해야 한다: (děi)  /  ~하고 싶다: (xiǎng) / 내일: 明天(míngtiān)

 

 

이번 포스팅에서는 한국어와 비교를 통해 중국어는 시제를 어떻게 표현하는지 살펴보았습니다. 반복해서 읽어보시고 이해하시기를 바라며 이번 내용뿐만 아니라 앞의 내용도 꾸준히 복습하시기 바랍니다. 

 

 

이전 포스팅 보기

 

2020/03/27 - [중국어이야기] - 중국어 문법 중국어 어순 기본 구조

2020/03/26 - [중국어이야기] - 중국어 숫자 시간과 날짜 요일 읽는 방법

2020/03/25 - [중국어이야기] - 중국어숫자 읽는 방법 (중국어 숫자 세기)

2020/03/25 - [중국어이야기] - 중국어 병음 읽기 연습

2020/03/24 - [중국어이야기] - 중국어 발음 어떻게 할까? (운모편)

2020/03/24 - [중국어이야기] - 중국어 발음 어떻게 할까? (성모편)

댓글
댓글쓰기 폼
«   2021/12   »
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
Total
48,462
Today
15
Yesterday
11